Cô nói dối.
Tôi không hề được tự do.
Anh nói đúng rồi đấy, đồ khốn.
Anh tự làm tự chịu thôi,
cứ nghĩ rằng mình lừa được thần chết.
Mm-mm.
Cứu với...
Cứu tôi với!
Cứu với!
Cứu tôi với!
Cứu với!
Cứu tôi với!
Cứu với!
Bà bắt nó ngậm miệng lại được không?
Tôi nghe thấy nó hét qua đường ống đấy.
Bà quên là ở khách sạn đang có cớm à?
Anh ta đi làm rồi.
Nó hét mệt rồi tự im thôi.
Lúc nào cũng tắt đài sau 1 phút hết.
Thấy chưa?
Lè. Vị kinh quá.
Vì cô ta chết rồi mà.
Đừng hút nữa.
Đúng là kinh hoàng!
Tôi phải dùng ammonia để làm sạch mấy tấm ga này đấy.
Tôi luôn ngưỡng mộ người Thụy Điển và sôcôla của họ.
Đúng là một phép màu khi dáng họ vẫn đẹp như thế.
Sôcôla Thụy Điển.
Uống nước ép và ăn bánh quy đi.
Bình cuối cùng rồi.
Cảm ơn bà.
- Donovan đâu rồi? - Đang thay đồ, tôi hy vọng thế.
Đã một thời gian rồi tôi không nhìn thấy nó...
Anh đang hành hạ mẹ anh đấy.
Anh trở thành con nghiện vì anh muốn thoát khỏi bả.
Rồi từ lúc gặp em anh chả chạy đằng nào được nữa.
Sao anh không thay đổi nhỉ?
Tụi mình sẽ bỏ lỡ phần mở màn đấy.
Ở đây không còn chỗ cho tác phẩm nghệ thuật nào nữa đâu.
Ah...
Với cả...
em hết tiền rồi, cưng à.
Chúng ta đâu có đến đó mua đồ, ngốc ạ.
Mà là đi săn mồi.
Vừa ăn xong mà.
Thôi mà. Ở lại đây đi.
Chúng ta có thể xem House of Cards liên tục luôn.
♪ Caressing the marble and stone ♪
♪ How I wish you were here with me now. ♪
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ TRUYỆN KINH DỊ MỸ - KHÁCH SẠN + .: Tập 2: Chutes And Ladders :.
Cháu dũng cảm lắm, Max.
Sắp xong rồi đây.
Cô có nghĩ thằng bé bị nhiễm liên cầu khuẩn không?
Vì tôi đã tìm kiếm trên WebMD và họ bảo là...
Đừng rớ tới Internet.
Nó chỉ làm chị đau đầu thêm thôi.
Cháu thở ra hộ cô đi, Max?
Tình trạng nó có vẻ tệ quá, phải không?
Cố lên nhé.
Cháu sẽ sớm khỏi bệnh thôi.
Đừng lo.
Cô ra nói chuyện với mẹ cháu một chút nhé?
Con trai chị bị sởi.
À, bị sởi hả?
Tạ ơn Chúa.
Tôi cứ nghĩ là bệnh gì nghiêm trọng cơ.
Bệnh sởi rất nghiêm trọng đấy, chị Ellison.
Và hoàn toàn có thể tránh được.
Nếu chị nghe lời khuyên của tôi...
và đưa Max đi tiêm vắc xin, thì chúng ta sẽ không...
Chúng tôi đã làm những gì mà mình nghĩ là đúng đắn.
Được chứ, mấy cái vụ vắc xin có thể dẫn đến tự kỷ,
và có thể gây chết người...
Bệnh sởi cũng giết người được đấy.
Trẻ em.
Hàng triệu đứa bé đã chết ở các nước thế giới thứ 3,
cho đến gần đây.
Nhưng chị đâu có sống trong thế giới thứ 3, chị Ellison.
Chị sống ở phía Tây Los Angeles.
Và tin tôi đi, có hàng loạt mối đe dọa thật sự khác...
ngay bên ngoài cửa mà chị cần phải lo đấy.
Con cái chúng ta gặp rất nhiều nguy hiểm trong thế giới này.
Chúng ta không thể bảo vệ chúng khỏi tất cả mối nguy đó được.
Nhưng nếu có việc chúng ta làm được...
để khiến bọn trẻ an toàn hơn một chút, thì hãy tiến hành ngay.
Vậy chữa trị thế nào?
Không chữa được.
Tylenol giúp hạ sốt,
rồi uống nhiều nước.
Và nghỉ ngơi.
Riêng chị thì sẽ không được nghỉ ngơi...
trong vòng vài tuần tới, tôi e là thế.
Gọi cho tôi nếu thằng bé lại lên cơn sốt.
Được rồi.
Tôi đến để chỉnh trang lại phòng?
- Không cần. - Oh.
Holden!
Holden...
Anh đang tìm ai à?
Tôi đoán là không.
Nơi này rất điên rồ, anh biết đấy.
Luôn xảy ra những chuyện quái dị, đặc biệt là ban đêm.
Trông anh có vẻ cần uống một ly rượu đấy.
Oh.
Tôi biết cái ánh mắt đó.
Cố gắng bám trụ việc cai rượu như đó là chuyến tàu cuối cùng...
rời khỏi Dodge.
Mang cho ảnh một lon Ginger Ale đi, Cleopatra.
Tầm 2 giờ đến 3 giờ sáng lúc nào cũng tồi tệ nhất hết.
Vậy tôi đoán là cô sống ở đây?
Đúng thế.
Bao lâu rồi?
Rất lâu rồi.
Và tôi không phải đĩ...
nếu anh đang nghĩ như thế.
Tôi đâu có.
Tôi không thể không nghĩ rằng tại sao...
Sao một cô gái như tôi lại có đầy vết tiêm trên tay...
và sống ở cái đống cứt này à?
Đó cũng là một cách nói.
Patti Smith bảo là mấy bài thơ của tôi...
nghe như tiếng kính đang vỡ ấy.
Tôi đã cùng viết một bài hát với cô ta.
Và rồi cổ đuổi tôi.
Tại sao?
Vì chuyện hút chích à?
Phê thuốc từng là cảm giác khi anh tưởng tượng đến thiên đàng.
Ánh sáng thuần khiết.
Sự hoàn hảo tất thảy.
Thậm chí là trong tâm trí tôi.
Rồi sau đó tôi lạc lối.
Tôi cứ cố leo lên cao hơn.
Để đến gần ánh sáng đó.
Hệt như một cầu thang vô tận mà dù ta có cố đến mấy...
thì đích đến vẫn ngày một xa hơn.
Có một phần trong anh cũng muốn lạc lối, tôi nói đúng chứ?
Leo lên cái cầu thang đó đi.
Hãy kể tôi nghe về lần cuối cùng...
anh say xỉn.
Hôm đó là một ngày như thế nào?
Tôi thích nghe chi tiết.
Cũng bắt đầu như hầu hết mọi ngày khác.
Xảy ra một vụ giết người hàng loạt ở Glassell Park.
Ông bố ngồi tù suốt 1 năm...
vì tội hành hung cấp độ 2.
Chúng tôi nghĩ anh ta không chịu nổi áp lực,
nên đã đầu độc cả nhà,
rồi tự bắn vào đầu.
Ít nhất thì họ cũng ra đi thanh thản.
Bông cải xanh.
Có người đã chăm sóc lũ trẻ.
Anh ta đã gặp phải chuyện gì...
mà lại phát rồ đến mức giết chết chính con mình chứ?
Anh ta đâu có làm thế.
Điện nhà bị cắt,
nên anh ta đã mang máy phát điện vào nhà...
để giữ ấm cho con mình.
Chắc là vì hết gas.
Khi anh ta về nhà lúc tan ca làm đêm...
thì phát hiện cả gia đình mình đã chết...
do ngộ độc carbon monoxide.
Nhiêu đó là đủ để một người tự bắn vào đầu mình.
Lúc đó tôi có 2 đứa con.
Holden và Scarlett.
Tôi đã không về nhà...
suốt 2 ngày liền.
Sau đó, vào cái ngày tôi về nhà,
tôi đưa cả gia đình đi biển.
Một hành động tuyệt vọng...
để mong vợ tôi tha thứ.
Tôi gần như đã thành công.
Holden! Holden!
Nhưng con trai tôi...
Holden.
Tôi đã để mất thằng bé.
Tôi không thể để mình lạc lối được nữa.
Anh đã nói đúng về nạn nhân ở Bel Air.
Trong cơ thể anh ta chứa đầy thuốc cường dương.
Liều cao gần đủ để giết người.
Anh ta vẫn còn đang hôn mê sâu.
Nhưng có một điểm rất thú vị.
Cả 2 nạn nhân đều nhận được cùng một tin nhắn.
Nhắn hẹn gặp nhau ở Bel Air.
Tuy nhiên, họ không hề gửi những tin nhắn đó.
Ý anh là có kẻ thứ 3 đã giả mạo số điện thoại?
Tên sát nhân này có vẻ rành công nghệ đấy.
Là mẹ con.
Chúng ta phải đi thôi.
John, anh có bưu phẩm này.
Bưu phẩm á?
Khách Sạn Cortez.
Anh đang ở tại đó, đúng chứ?
Sơ tán tòa nhà ngay lập tức!
Gọi đội gỡ bom tới ngay!
Được rồi.
Đây không phải bom.
Chúng tôi có thể mang ra ngoài và xử lý...
nếu anh muốn đảm bảo an toàn,
nhưng có lẽ anh muốn nhìn qua trước đấy.
- Cảm ơn, Ted. - Ừ.
Xin chúc mừng.
Mang cái này xuống phòng phân tích bằng chứng đi.
Cả gói bưu phẩm nữa, toàn bộ.
Xét nghiệm cả vết máu trên này.
Để xem có khớp với nạn nhân nào không.
Claudia, cô đến rồi.
Will, cái nơi này...
Thật tuyệt diệu!
Cứ như một con điếm rầu rĩ ở lại quá lâu trong một bữa tiệc ấy.
Tôi biết mà.
Tôi vẫn chưa quyết định là liệu mình nên trang trí lại nó...
hay là cứ để nó mục rữa xung quanh tôi.
Rất nhiều đồ vật ở đây là hàng độc, cô biết đấy.
Mmm.
Uh, tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi đang chỉ cho mấy người đến từ Vogue cách để Vogue thôi mà.
Không cưỡng lại được.
Trớ trêu ghê.
Skinny Jeans hết thời rồi,
mốt bây giờ là tua rua, và áo khoác Poncho không bao giờ lỗi.
Nhớ lưu ý nhé.
Cô sẽ ở qua đêm chứ?
Anh đùa tôi à? Ở lại cả tuần luôn ấy chứ.
Tôi sẽ viết bài về thời trang.
Và ngủ cùng lịch sử.
Cho tôi biết đi.
Anh ta có phải đồ tặng kèm khi mua tòa nhà này không?
Khách ở đây đấy.
Chào anh, phòng 64.
- Anh cảnh sát, đúng chứ? - Vâng.
Will Drake, chủ mới.
Phải rồi.
Claudia Bankson, Tạp Chí Vogue.
Uh, tôi không cố ý xen vào bữa tiệc.
Tôi chỉ đang tìm con gái mình thôi.
Chắc là nó được đưa đến đây rồi.
Bố ơi!
Bố đoán xem?
Sĩ quan Pettibone cho con xài còi hú đó!
Lẽ ra sĩ quan Pettibone phải sáng suốt hơn thế chứ.
Trong giờ giải lao con bé chơi tới luôn đấy.
Đúng là con gái bố có khác.
- Được rồi, cảm ơn, Carl. - Chắc rồi.
Đi thôi.
Wow! Bố sống ở đây ạ?
Không phải lúc nào cũng náo nhiệt như thế đâu.
Đang mở tiệc hả bố?
Đúng thế, và cháu với bố mình cũng được mời.
Cảm ơn anh, nhưng chúng tôi đã có kế hoạch cho cả ngày hôm nay rồi.
Bố!
Con yêu, đây là bữa tiệc dành cho người lớn đấy.
Không, không phải đâu....
Cô bé có thể ngồi chơi với con trai tôi. Lachlan!
Lachlan, đây là Scarlett. Con chơi với bạn nhé.
- Thôi nào, anh bạn! - Oh...
Tôi phải ở trong danh sách này chứ.
Tôi xin lỗi, có vấn đề gì sao?
Có đấy, tôi không có trong danh sách!
Tôi không chắc cô là ai nữa.
Tôi sống ở chỗ này mà!
Đây là bữa tiệc riêng tư, cưng à.
Sự kiện này đủ người rồi.
Hẹn cô lần sau vậy.
Thôi nào anh bạn.
Đây là nhà tôi.
Đây là nhà tôi mà! Bỏ tôi ra!
Đây là show thời trang đầu tiên của tớ đấy.
Tớ thì xem cả triệu buổi rồi.
Lát nữa tớ sẽ chỉ cho cậu xem một điều thật sự đặc biệt.
♪ Mama says ♪
♪ Truth is all that ♪
♪ Matters ♪
♪ Lying and deceiving is a sin... ♪
Có một gã cớm mới chuyển vào phòng 64.
Em không lo về gã.
♪ A world that's torn and tattered... ♪
Gã đẹp trai ghê chứ.
Em luôn thích người đẹp mà.
Tôi e là chúng ta không hợp nhau,
nếu đem so với thế giới của cô.
Làm ơn đi.
Chúng ta chán nhau quá rồi.
Phải có điều gì đó để kích thích hơn chứ.
Và biết đâu sẽ được đáp ứng đấy.
Will đã mời Tristan Duffy đến để trình diễn.
Và khi cậu ta xuất hiện thì anh có thể luôn...
kỳ vọng vào những điều khác biệt.
- Tristan! - Gì?
Sao cũng được.
Trình diễn luôn thôi.
♪ Living for the moment ♪
♪ Lips and lashes ♪
♪ Will I ever find my way again? ♪
♪ Don't stop ♪
♪ Don't stop the dance ♪
♪ Don't, more music ♪
♪ Don't stop the dance ♪
♪ Don't stop ♪
♪ Don't stop the dance... ♪
♪ Footsteps in the dark come together... ♪
♪ Don't stop the dance... ♪
Chuyện đó là sao thế?
Cậu ta chứa đầy sự phẫn nộ.
Em có thể ngửi thấy điều đó.
Hệt như mùi đồng ấy.
Cậu cần phải tỉnh táo lại đi.
Show diễn vẫn chưa kết thúc đâu.
Với tôi thì kết rồi.
Tôi không làm người mẫu nữa.
Cậu không được tiết lộ cho ai chuyện này đấy.
Đây phải là bí mật giữa hai chúng ta.
Tớ nói nghiêm túc đấy.
Thôi nào, đừng nhát ké như thế chứ.
Không có thứ gì đánh thức tụi nó dậy được đâu.
Xem này.
Cậu nghĩ cậu đang làm gì thế hả?
Tôi biết là có thuốc trong này.
Tôi ngửi thấy mùi mà.
Dừng lại ngay...
trước khi tôi phải ra tay ngăn cản cậu.
Gọi cảnh sát đi.
Tôi đéo quan tâm.
Tôi sẽ xuất hiện trong một bộ phim của Lars Von Trier vào năm tới đấy.
Tôi đã tự đặt ra quy tắc...
phải tránh xa những kẻ nghiện ngập,
nhưng với cậu thì tôi sẽ dành một ngoại lệ.
Thả cậu ta ra đi.
Hmm.
Để tôi khẳng định niềm tin vững chắc của mình.
Thứ duy nhất...
chúng ta phải sợ...
đó chính là bản thân nỗi sợ.
Mẹ kiếp!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Cứ lấy bất cứ thứ gì cậu thích.
Tất cả chúng đối với tôi đều vô nghĩa.
Trông có vẻ như cậu cần uống một chút đấy.
Tôi ổn.
Oh.
Cocain Bolivian.
Quá nhẹ so với sở thích của tôi.
Tôi đã tìm được một cách rất tuyệt diệu để khiến bản thân hưng phấn.
Tôi đã thử hết rồi anh bạn à.
Chả có loại nào ngon lành hơn đâu.
Cậu biết mà.
Tận sâu trong trái tim đen tối của cậu, cậu cũng biết mà.
Cậu hệt như tôi vậy.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Trước đây tôi cũng từng có tất cả những thứ đó.
Tiền bạc, danh tiếng.
Nhưng không thứ gì khiến tôi thỏa mãn.
"Hãy sống thật với bản thân."
Polonius.
Tôi sẽ cho cậu xem điều mà cậu hằng mơ ước.
Vâng thưa ngài?
Đừng có nhễu ra nữa.
Tôi tìm thấy ả ở quầy bar, thưa ngài.
Đang bán thân.
- Ah. - Vì tiền ả có thể làm tất cả.
Xin lỗi anh bạn, tôi không thích bạo dâm.
Tôi cũng thế.
Hãy bóp cò...
và tước hơi thở cuối cùng của cô ta đi.
Phê lắm.
Anh điên rồi.
Bỏ tôi ra.
Chà...
Không!
Cậu phải ra ngoài và tóm lấy sự sống thôi.
Oh! Chúa ơi!
- Bà thợ giặt ủi? - Vâng thưa ngài?
Thay ra giường đi.
Tôi làm ngay đây thưa ngài.
Tôi sẽ đi lấy ammonia.
Vết bẩn quá đẹp luôn!
Sao bây giờ em mới tới?
Anh biết em là ai sao?
Scarlett.
Anh có nhớ họ không?
Đó là mẹ.
Bố.
Đây là em và anh.
Nhưng giờ trông em khác quá.
Em lớn rồi mà.
Sao anh lại không lớn chứ?
Mẹ và bố sẽ rất vui khi gặp lại anh đấy.
Họ cứ nghĩ là anh chết rồi.
Chúng ta về nhà thôi.
Anh đang ở nhà mà.
Anh thích nơi này.
Em có thể đến...
thăm anh bất cứ khi nào em muốn.
Em chụp ảnh anh được không?
Được rồi, chụp nha.
Oh.
Trẻ con là tuyệt nhất.
Cô có thể hỏi Wendy...
liệu con bé có thể nghĩ ra gì không,
con gái tôi đã nói gì hay là Wendy nhìn thấy con gái tôi với ai đó.
Sao tôi không truy nhập được các camera trung tâm thành phố...
từ laptop tại nhà chứ?
Nhưng con bé đã mất tích suốt 5 tiếng rồi!
Như thế là quá lâu khi một tên điên biết số điện thoại riêng của tôi đấy!
Bố ơi?
Ôi Chúa ơi!
Con đã đi đâu thế hả?
Con ổn chứ?
Con có bị thương không?
Có ai đưa con đi à?
Con đi xe buýt.
Đến khách sạn của bố.
Một mình sao?
Vâng.
Chúa ơi, Scarlett.
Chúa ơi, con không thể làm thế với bố mẹ được!
Con xin lỗi mẹ.
Sao con bé lại ra ngoài được chứ?
Mẹ, con giả vờ vào phòng vệ sinh...
và leo ra ngoài cửa sổ.
Con biết là chú cảnh sát không vào đó được.
Con muốn xem thử có đúng thật là anh ấy không.
Con muốn khiến bố mẹ bất ngờ.
Con đang nói gì thế hả?
Con muốn gặp ai cơ, Scar?
Holden.
Anh ấy đang ở khách sạn của bố.
H-Holden chết rồi, Scarlett.
Không.
Con đã nhìn thấy anh ấy.
Con vừa nói chuyện với anh xong.
Không, không hề!
Anh con chết rồi, và nó sẽ không bao giờ quay về, được chứ?
Nên con đừng có nói như thế nữa!
Con không nói dối.
Bố xem đi, con đã chụp ảnh.
Con đã nhìn thấy anh, và anh có thật,
- và bố nói dối con. - Không hề.
Bố bảo anh chết rồi, nhưng con đã nhìn thấy anh.
Chúa ơi, không thể tin là anh lại khiến em...
phải trải qua chuyện này lần nữa.
Em nghĩ chuyện xảy ra với Holden là do lỗi của anh sao?
Em xin lỗi, em mệt quá rồi.
Em đi ngủ đây.
Chúa ơi.
Trông tôi tuyệt quá.
Chính tôi cũng muốn phang tôi luôn.
Không có mụn hay mụn đầu đen.
Mmm.
Mấy thứ ma túy trước đây từng hủy hoại da mặt tôi,
khiến tôi trông giống mấy thứ trên cái trang web đó,
"Chân dung ma túy đá."
Giờ trông tôi giống như...
24 tuổi vậy.
Mẹ kiếp thật chứ.
Vẻ đẹp của virus này chính là cậu không bao giờ già đi.
Giờ thì cậu có một hệ miễn dịch siêu cấp rồi.
Đạn có giết được tôi không?
Đạn bạc hay cọc nhọn chẳng hạn?
Bớt nói nhảm đi phò, dĩ nhiên là được rồi.
Cậu chỉ bất tử nếu cậu khôn ngoan.
Không có răng nanh sao?
Chúng ta không cắn.
Mà chỉ rạch.
Mạnh lên, mạnh nữa lên.
Mạnh nữa.
Đừng bao giờ uống máu người chết.
Để tránh xa bệnh tật, suy giảm sức khỏe và ô nhiễm.
Máu xấu cũng giống như...
một trận cúm nặng hoặc là tệ hơn thế nữa.
Có quan tài không?
Tôi thích rèm cửa sẫm màu và giường Duxiana hơn.
Mặt Trời không giết được cậu,
nhưng cũng nên tránh xa ra.
Nó sẽ hút đi sức sống của cậu.
Huh.
Bellissimo.
Gì cơ?
Không có gì, chỉ là cậu khiến tôi nhớ đến một người.
Cô biết tôi không chờ được đến việc gì không?
Săn lùng Kendall Jenner.
Con đĩ đó dám lơ tôi trong một kỳ Coachella.
Tôi giết nó được không?
Thứ duy nhất có thể giết chết cậu bây giờ...
chính là sự liều lĩnh của cậu.
Chỉ cần đừng để bị bắt thôi.
Và đừng yêu ai hết.
Phần đó thì cậu phải để dành cho tôi.
Mãi mãi.
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Tôi sinh năm 1904.
Ai đã biến đổi cô thế?
Một người thậm chí còn đẹp hơn cả cậu.
Nhưng anh ấy chết lâu lắm rồi.
Nên có cậu thay thế cũng được.
Gì...?
Mẹ kiếp.
Vậy là cô đã sống sót qua các cuộc chiến tranh và suy thoái,
rồi cả... Clinton và mọi chuyện khác.
Thời điểm cô thích nhất là lúc nào?
Mỗi thập kỷ đều có một giai đoạn suy thoái.
Đó là lúc tôi tràn trề sức sống nhất.
Thời điểm tôi thích nhất là cuối những năm 1970.
♪ I want your love ♪
♪ I want... ♪
♪ Your love ♪
♪ I want your love ♪
♪ I want ♪
♪ Your love ♪
Lúc đó tôi là nữ hoàng disco.
♪ I want your love ♪
♪ I want ♪
♪ Your love ♪
Và bây giờ vẫn thế.
Bóng tối chính là ánh sáng.
Tôi có thể bước đi giữa chúng...
mà không sợ hãi, không bị phán xét.
Tất cả chúng tôi đều là ma cà rồng.
Ôi Chúa ơi.
♪ I want your love ♪
♪ I need your love ♪
♪ Just like the birds the sky above. ♪
Tôi vẫn tiếc nuối thời điểm đó.
Tôi luôn nghĩ về một tương lai tốt đẹp trong mắt tôi lúc đó,
nếu tất cả bạn bè tôi đều còn sống.
Andy, Keith.
Robert.
Tất cả những sự mất mát đó.
Cô đã giết bọn họ sao?
Mày sẽ bị đá đít chỉ trong một tuần.
Anh muốn nói thẳng vào mặt tôi không?
Tao vừa nói đấy thôi.
Tristan, cậu để bọn tôi nói chuyện riêng 1 phút được không?
Ừ, chắc rồi.
Anh không thể tin là em lại biến đổi nó.
Hắn là một tên người mẫu rác rưởi ngu si.
Và anh từng là một con nghiện thảm hại...
từng suýt chết dưới nền nhà dơ bẩn.
Em không muốn làm anh tổn thương.
Bây giờ vẫn thế.
Không có lý do gì để kết thúc chuyện này một cách tồi tệ cả.
Kết thúc?
Em định đuổi anh đi sao?
Anh yêu em.
Và em cũng yêu anh.
Nhưng rồi anh sẽ học được...
điều quyết định bản chất của anh không phải là loại virus tuyệt diệu này...
Hay là người mà anh giết...
hoặc kẻ mà anh giao cấu.
Mà chính là thất tình.
Càng đau khổ càng tốt.
Em biết rõ điều này hơn ai hết.
Em sẽ để anh thu dọn hành lý.
Em từng nói,
khi em hồi sinh anh từ bờ vực cái chết,
đó là điều gần nhất với sự kết nối tâm linh...
mà em từng trải qua. Em có dám nói là...
nói là em cũng cảm thấy như thế khi em biến đổi cậu ta không.
Thật ra thì...
đó là...
một trong những...
giây phút...
đê mê nhất...
trong đời em.
Chào trai đẹp.
Một ngày mệt mỏi hả?
Oh, anh cao bồi,
chúng tôi không cho phép khách vào quầy đâu.
Đừng nghĩ tôi là khách thuê,
hãy nghĩ tôi là một người bố đang nổi điên...
của đứa con gái mà bà đã để nó lang thang ở hành lang hôm nay.
Không có chuyện gì xảy ra ở đây...
mà bà không biết cả, cũng có nghĩa bà chính là đồng lõa.
Của vụ gì?
Giết người, và có thể là bắt cóc.
Tôi không chơi đùa nữa đâu.
Không phải anh cần khám người tôi trước sao?
Whew, đã lâu lắm rồi...
mới có một người đàn ông xoay tôi mạnh bạo như thế.
Nếu tôi trẻ hơn vài tuổi thì chắc tôi cũng thích còng tay lắm.
Oh, bà sẽ không thích chuyện này đâu,
tin tôi đi, cho đến khi bà khai hết mọi chuyện...
đang diễn ra ở nơi này.
Anh đã nhìn thấy những thứ kỳ lạ.
Bà cũng biết điều đó mà.
Nghe này, trước khi anh phải giải thích với người khác...
về tội trạng mà anh cáo buộc tôi,
sao anh không tháo còng tay ra đi.
Tôi sẽ kể cho anh mọi điều mà anh muốn biết.
Nhưng anh cần phải làm việc này trước đã.
Là gì?
Hỏi một cách lịch sự.
Và mời tôi một chầu rượu.
Đó là sở thích của anh à?
Phải năn nỉ anh uống rượu sao?
Dẹp hết đi, anh cần biết gì thì cứ hỏi tôi nhanh.
Tôi muốn biết chuyện gì đang diễn ra ở nơi này.
Nếu anh muốn biết bản chất của nơi này,
thì anh cần phải biết về người đã xây dựng nó,
James Patrick March.
Ông ta đã đặt hết sự xấu xa của mình vào việc xây dựng khách sạn này.
March thành đạt từ hai bàn tay trắng ...nhờ dầu mỏ, than.
Nhưng ông ta là người giàu xổi,
bị tầng lớp thượng lưu Bờ Đông tẩy chay.
Nên ông đã đến phía Tây, vùng đất không xem trọng xuất thân,
miễn là có nhiều tiền.
Ở đây ông xây dựng một biểu tượng của sự dư dả và sang trọng,
một nơi để ông thỏa mãn ham muốn đặc biệt của mình.
Uh, ngài March?
Ngài March?!
Uh, có nảy sinh một vấn đề.
Tôi sẽ xuống ngay!
Ông cuồng trường phái Art Deco, đa số đều là tự học.
Ông ta từng cố mời Julia Morgan...
đến để xây dựng nơi này cùng mình,
nhưng bà ta đã đề nghị ông phải trả lương công bằng cho công nhân,
nên ông bảo là "câm mồm đi".
Có một phần rất vô lý trong bản thiết kế.
Ý tôi là, cả một dãy hành lang dài nhưng không có một phòng nào.
Có vẻ như ngài muốn chúng tôi xây dựng,
uh, một hệ thống hành lang bí mật.
Dĩ nhiên là nó vô lý rồi.
Vì ông lấy nhầm rồi.
Ông đang thi công bản thiết kế cũ.
Đến văn phòng cùng tôi nhanh lên.
Tôi sẽ đưa thiết kế mới cho ông.
Vâng, tốt quá.
Tôi rất ghen tị với ông.
Lời nguyền của tôi chính là trở nên giàu có quá sớm.
Quan điểm của tôi là những kẻ giàu có luôn có các sở thích đặc trưng.
Xuất phát từ những mong muốn tầm thường của họ.
Ông không phiền chứ?
Tôi lấp đầy một vài cơn đói như thế bằng tòa nhà này.
Nghệ thuật của tôi.
Nhưng đôi lúc, nếu tôi thật sự muốn...
có được cảm giác thỏa mãn đó...
Ông ta không chỉ xây nên khách sạn tuyệt vời nhất...
mà Los Angeles từng chứng kiến.
Mà nó còn được thiết kế làm một phòng tra tấn hoàn hảo.
Một bằng chứng ngoại phạm được sắp xếp tỉ mỉ.
Những máng trượt và dãy phòng bí mật...
để che giấu và xử lý các thi thể.
Những hành lang không lối thoát.
Tường được phủ một lớp amiăng...
có thể cách âm những tiếng thét.
Người ta bước vào,
rồi đột nhiên biến mất.
Ông ta luôn nói "Không có xác thì không có tội".
Không, không.
Tôi không thích những chỗ chật hẹp.
Làm ơn đi.
Cứu!
Ai cứu tôi với!
Cứu tôi!
Cứu! Cứu tôi với!
Không.
Làm ơn, đừng.
Ông ta có một người vợ.
Không.
Họ bảo ông ta bắt bà ấy chứng kiến các vụ tra tấn.
Em thích nghe tiếng nó hét.
Cứu với! Xin đừng làm thế.
Không, cứu tôi với!
Không ai biết có bao nhiêu người đã chết.
Nghe đồn trung bình mỗi tuần ông ta giết 3 người.
Sẽ nhiều hơn số đó nếu ông ta tổ chức tiệc rượu.
Cứu tôi với!
Bà Evers!
Vâng, thưa ngài March?
Ngài yêu cầu ga giường sạch ạ?
Ừ.
Nhưng quan trọng hơn là,
nhớ nhắc tôi xử lý...
cái bộ đèn chiếu sáng chó má khủng khiếp này.
Nó khiến nơi này...
trông như sở thú ấy.
Thứ lỗi cho cách dùng từ của tôi.
Tay sai trung thành của ông ta.
Bà Evers, thợ giặt ủi.
Bà ta bảo có thể gột sạch bất cứ vết bẩn nào cho ngài March...
bằng cách sử dụng một nguyên liệu bí mật...
tình yêu.
Bố tôi cũng cuồng tín lắm.
Chủ nhật nào cũng ăn bánh cracker và uống rượu.
Và ổng là tên chó đẻ nhất mà ông từng gặp đấy.
Ổng giết cả con mèo vì nó rù rì to quá.
Ông muốn tôi cho ông biết điều tồi tệ nhất trên thế giới này là gì không?
Tôn giáo.
Tôn giáo và quy định.
Chúa ở trong tim tao nên tao biết rõ là luôn có hy vọng.
Ông nghĩ là lúc này có hy vọng không?
Ông nghĩ Chúa sẽ bảo vệ ông...
khỏi cái đầu búa này sao?
Hay là 6 tầng nhà mà ông sắp sửa rơi xuống?
Miễn là còn có Chúa,
những kẻ như mày có thể giết hàng ngàn người,
hàng triệu người,
nhưng mày sẽ không bao giờ thấy thanh thản.
Vậy thì,
tôi đoán là mình phải giết luôn Chúa thôi.
Đó chính là thông điệp của tôi gửi đến thế giới.
Bay đi!
Tôi sẽ mang áo sơ mi sạch đến cho ngài.
Và tôi muốn mọi cuốn Kinh Thánh...
ở mỗi tủ kê đầu giường trong cả khách sạn này.
Cái mớ hỗn độn gì đây hả?
Không có chứng minh thư.
Thật báng bổ...
khi có kẻ...
làm chuyện này vào ngày chủ nhật.
Ông ta đã sơ sẩy khi trưng bày tội ác của mình với thế giới.
Họ bảo có người đã tố cáo ông ta.
Không ai biết người đó là ai,
nhưng tôi cá chính là bà vợ.
Khi ông ta bị bắt thì bả nắm trong tay mọi thứ.
Gia tài hàng triệu đô.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền ngài.
Nhưng tôi có tin xấu đây.
Cảnh sát đang ở dưới lầu.
Ôi, bà Evers.
Bà luôn là người duy nhất mà tôi có thể tin tưởng.
Bà là trụ cột của nơi đây.
Nên tôi sẽ cho bà vinh dự này.
Trong chúng ta ai sẽ chết trước đây?
Ôi ngài March.
Tôi thật sự không biết nữa.
Ý tôi là, một phần trong tôi muốn ngài chết trước,
để tôi còn giặt ga giường nữa.
Không có thời gian cho chuyện đó, đúng không?
Không.
Có vẻ là không.
Tôi sẽ chết trước.
Xin hãy đưa súng cho tôi.
Ngài sẽ cho tôi vinh dự...
được làm nạn nhân cuối cùng của ngài chứ?
Bữa ăn cuối cùng của ngài?
Bà Evers.
Bà chọn nhầm nghề rồi.
Bà nên làm biên kịch phim mới phải.
Đây không phải phim đâu.
Chuyện xảy ra ở nơi này là có thật.
Nếu anh thật sự muốn biết chuyện gì đang diễn ra ở đây,
thì anh phải nghĩ thoáng ra thêm chút nữa đấy.
Tôi đã chứng kiến mọi loại tội ác...
cướp bóc, giết người, hành hung.
Và trong đó không có tội ác nào được thực hiện...
bởi ma cà rồng hay hồn ma.
Con người ta đã đủ xấu xa...
mà không cần sự trợ giúp từ người chết rồi.
Tính tiền rượu vào hóa đơn của bà ấy.
Đó là văn phòng của ông ta.
Căn phòng mà anh đang ở,
64.
Nếu tòa nhà này có trái tim,
thì nó cũng đen như quân át bích vậy,
và anh thì đang nằm ngủ bên trên nó.
Có kết quả xét nghiệm cái giải thưởng dính máu đó rồi.
Đúng như anh nghĩ... ADN khớp với nạn nhân đầu tiên.
Martin Gamboa, blogger của chúng ta.
Viết bài cho trang Gold Derby.
Giờ thì đã biết hung khí gây án.
Ừ, và có lẽ là cả động cơ gây án nữa.
Cái gì đây?
Anh từng nghe nói đến James Patrick March chưa?
Trùm dầu mỏ ấy.
Chưa nghe.
Ông ta đã giết hàng loạt người trong thời kỳ Đại suy thoái.
Và xây dựng một khách sạn ở đây.
Có lẽ chính là tên giết người hàng loạt.
Trước khi ông ta tự sát, cảnh sát đã cố kết nối ông ta...
với hàng loạt vụ giết người chưa được phá giải.
Họ không điều tra được gì, nhưng...
có kẻ khác đã biết.
Anh đang nói gì thế hả?
Đây là một khuôn mẫu, Andy.
- Một khuôn mẫu á? - Ừ.
Nạn nhân là tên trộm, thì bị chặt tay.
"Chớ Lấy Của Người."
Tìm việc làm bất hợp pháp...
vào ngày chủ nhật.
"Giữ Ngày Chúa Nhật."
"Chớ Làm Sự Dâm Dục."
"Chớ Làm Tượng Chạm Cho Mình."
Và cặp sinh đôi Rylance.
Hầu hết mọi người đều nghĩ...
bố mẹ họ qua đời khi chèo thuyền là do gặp tai nạn.
Nhưng hình như tên sát nhân của chúng ta biết được lý do thật sự.
Có lẽ tin đồn đó là chính xác...
chính họ đã giết bố mẹ mình.
"Thảo Kính Cha Mẹ".
10 Điều Răn sao?
Ý anh là, có kẻ đang tiếp tục...
việc làm dang dở của cái gã March này sao?
Có lẽ thế.
Tôi không biết nữa, John.
Mẹ kiếp thật.
Cái khách sạn mà hắn xây...
chính là nơi anh đang ở lúc này.
Đúng thế.
♪ From the cradle bars ♪
♪ Comes a beckoning voice ♪
♪ It sends you spinning ♪
♪ You have no choice ♪
♪ You hear laughter ♪
♪ Cracking through the walls ♪
♪ It sends you spinning ♪
♪ You have no choice ♪
♪ You hear laughter ♪
♪ Cracking through the walls ♪
♪ It sends you spinning ♪
♪ You have no choice ♪
♪ Following the footsteps ♪
♪ Of a rag doll dance ♪
♪ We are entranced ♪
♪ Spellbound ♪
♪ Following the footsteps ♪
♪ Of a rag doll dance ♪
♪ We are entranced ♪
♪ Spellbound, spellbound ♪
♪ Spellbound, oh ♪
♪ Spellbound, spellbound ♪
Cậu chọn người tuyệt lắm.
Uh...
Cô ta là ai thế?
Trông anh ta thật quá ngon lành.
Và sạch sẽ nữa.
Nghe này, cậu nhóc,
cậu rất hấp dẫn, nhưng chơi gái...
thì tôi không có hứng đâu.
Tôi cũng có quy tắc của mình.
♪ When you think your toys have gone berserk ♪
♪ It's an illusion ♪
♪ You cannot shirk ♪
♪ You hear laughter cracking through the wall ♪
♪ It sends you spinning ♪
♪ You have no choice ♪
Chỉ vì tôi hút máu trai không có nghĩa tôi là gay đâu.
Cô muốn một ít không?
Tôi thích xem hơn.
♪ Spellbound, spellbound ♪
♪ Spellbound ♪
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
Tôi cần thêm nữa.
♪ The rag doll dance ♪
♪ We are entranced ♪
♪ Following the footsteps ♪
♪ Of a rag doll dance, we are entranced ♪
♪ Entranced, entranced, dance, dance, dance. ♪
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam